At Popisms.com, we show you how pop culture (TV, movies, books, ads) is connected to other pop culture. For example, what song is in that Olympics commercial or TV episode? What book is that character reading? What music is another song sampling? We answer these questions and many more.

Mobile comme l'onde (1852) written by Fyodor Tyutchev

Home > Explore > Publications > Poetry > Mobile comme l'onde
Mobile comme l'onde (1852) (Poem) written by Fyodor Tyutchev
Buy Poem Now

Mobile comme l'onde (Poem)

written by Fyodor Tyutchev

1852
 
  • Download on iTunes
  • Buy on Amazon.com
English Translation by John Dewey 
 
You, my wave upon the ocean, 
Creature of caprice and whim, 
Whether resting or in motion, 
With what wondrous life you brim! 
 
 
Laughing in the sunlight, flashing 
Heaven’s mirrored edifice, 
Or in frenzy tossing, thrashing 
In the turbulent abyss – 
 
 
How you charm me with the gentle 
Murmur of your love-filled sighs – 
Move me with your elemental 
Raging, your prophetic cries! 
 
 
Be you by the rip-tide shaken, 
Be your aspect dark or bright, 
Yet keep safe what you have taken, 
Guard it in your azure night. 
 
 
 
To your gentle undulation 
Votive offering I made: 
Not a ring was my oblation, 
Neither emerald nor jade – 
 
In that fateful moment, carried 
Onwards by enchantment rare, 
In your depths not these I buried, 
But my heart, that beats yet there.